7.6 界面用词对照
Teloa 面向的是带领 AI 团队完成工作的人，不要求读者懂软件工程。界面、市场站和使用文档统一使用下表右侧的说法；同一个意思在全站只用一个词，十种界面语言按各自的日常说法翻译，不直译工程词。
对照表
| 以前的工程说法 | 现在的说法 | English | 使用场景 |
|---|---|---|---|
| 工件（artifact） | 资源文件 / 模型文件 | resource files / model files | 市场资源随安装包提供的文件叫资源文件；本地模型需要下载的权重和分词文件叫模型文件 |
| 制品 | 原厂发布的文件 | the original vendor's files | 说明社区转换版与原厂版本的区别 |
| 快照（snapshot） | 存档；当时的目标；任务当时的内容 | saved copy; goal at that time; task content as captured at that time | 读取文件或业务数据时保存下来的那一份叫存档（不同于把计划收起来的「归档」）；系统层面的旧数据写作「系统备份」 |
| 固定 / 钉版（pinned） | 锁定 | locked | 版本、来源、执行输入保持不变，来源更新也不会自动替换。授权与安全操作里不用「锁定」，改说「指定可读取的版本」「审批时确定的目标」，免得被读成锁账号、锁主机或禁用权限 |
| 固定内容 | 已保存的内容 | saved content | 已存进你的市场目录、可以再次使用的内容 |
| 固定知识（岗位） | 指定的知识 | assigned knowledge | 为同事挑选、优先引用的知识 |
| 固定成果 / 固定交付 | 成果定稿 / 定稿的交付 | output finalized / finalized deliverable | 任务结项时交付的那一版成果 |
| 声明（declared） | 定义 / 所需 / 列出 / 注明 | definition / required / listed / stated | 业务包里的对象类型与视图叫「定义」；岗位或任务需要的技能叫「所需技能」；许可证未填写写作「未注明」 |
| 指纹（fingerprint） | 校验值 | checksum | 确认卡上用来核对文件没有被改动的值 |
| 上游（upstream） | 原作者 / 原始来源 / 原版 | original author / original source / the original | 市场资源最初发布的地方，以及相对它做过的修改。市场站统一写「原始来源」，不再并用「原出处」 |
| 下游（downstream） | 目标系统 | target system | 执行操作时真正接收指令的外部系统 |
| 回执（receipt） | 目标系统的答复（受理答复、效果答复）/ 操作记录 | response from the target system / operation record | 目标系统告诉 Teloa「已受理」「已生效」的消息；不用「确认」，避免和「本人确认」混淆。保留下来的历史操作结果叫操作记录 |
| 实例（instance） | 已加载的资源 / 本机标识 | loaded resource / identifiers of this installation | 行业方案加载后在你这里生成的连接、工具、数据源；分享包里不会带出你这台电脑的标识 |
| 目录外 | 未收录 | not in catalog / unlisted | 没有进入官方目录、未经目录核验的模型 |
| 清单（manifest） | 清单 / 资源清单 | resource list | 描述一个包里有哪些资源的文件，例如 teloa.json。中文界面本来就说「清单」「行业清单」，保持不变；需要强调时写「资源清单」。英文与其他语种不再直译 manifest。发给模型的提示词里在括号中保留机器名 manifest |
| 托管文件 | 市场保存的文件 | files kept by the marketplace | 市场仓库里保存的资源文件；Cloud 版本的「托管服务」仍按商业用语保留 |
| 内容适配 | 仅提供内容 | content only | 资源只含说明与方法，不带要运行的程序 |
| 桩 / 夹具（stub / fixture） | 模拟通道 / 模拟环境 | simulated test channel / simulated environment | 只用于验收测试、不连真实服务的部分 |
「固定到左栏」「置顶」这类把条目钉在界面上的操作仍然叫「固定」或 Pin，它们说的是界面位置，不是版本。
不在替换范围内的内容
- 目录名、字段名、接口、错误码、规则标识等机器标识保持原样，例如
artifacts/、delivery、teloa/invalid-input。 - 开发者文档中描述内部实现的段落可以保留工程术语，但面向资源投稿者的说明使用上表说法。
- 市场资源本身的标题、摘要和兼容说明以市场仓库为准，修改需要经过市场仓库审核。
如何防止用词回退
应用的十种界面语言、会话确认卡与拒绝理由、客户端兜底文案、市场站模板文案共用一张禁用词表：新增或修改的文案如果重新出现上表左侧的说法，测试会直接失败。禁用词按语境收窄，只拦版本锁定义的「固定」和工程用法的「声明」，「固定资产」「隐私声明」「付款收据」这类日常说法不受影响；界面位置义的「固定到左栏」等写在带理由的豁免表里。另有一条检查：英文是「锁定」的文案，其他语种不能误译成「修正」。这些检查只扫描文字，不检查字段名和标识。