7.6 Interface wording guide

Wording table

Earlier engineering term	Wording now	Chinese wording	Where it is used
artifact	resource files / model files	资源文件 / 模型文件	Files shipped with a marketplace resource are resource files; weights and tokenizer files downloaded for a local model are model files
vendor artifact	the original vendor's files	原厂发布的文件	Distinguishes a community conversion from the vendor's own release
snapshot	saved copy; goal at that time; task content as captured at that time	存档 / 当时的目标 / 任务当时的内容	The copy kept when a file or business data was read (different from archiving a plan); old data on your computer is described as system backups
pinned	locked	锁定	A version, source or run input stays the same even when the source is updated. Permission and security actions avoid "lock" and say "choose the versions that can be read" or "targets set at approval", so it is not read as locking an account, a host or a permission
fixed content	saved content	已保存的内容	Content kept in your market directory for reuse
pinned knowledge (role)	assigned knowledge	指定的知识	Knowledge chosen for an employee to cite first
pinned output / pinned delivery	output finalized / finalized deliverable	成果定稿 / 定稿的交付	The output version delivered when a task is completed
declared / declaration	definition / required / listed / stated	定义 / 所需 / 列出 / 注明	Record types and views in a business package are definitions; skills a role needs are required skills; a missing license is "not stated"
fingerprint	checksum	校验值	The value on a confirmation card that shows files were not changed
upstream	original author / original source / the original	原作者 / 原始来源 / 原版	Where a marketplace resource was first published, and the changes made relative to it. The marketplace site uses one Chinese term for it
downstream	target system	目标系统	The external system that actually receives an action
receipt	response from the target system / operation record	目标系统的答复 / 操作记录	A message from the target system saying an action was accepted or took effect. It is not called a confirmation, which would be confused with your own confirmation. The history kept afterwards is an operation record
instance	loaded resource / identifiers of this installation	已加载的资源 / 本机标识	Connections, tools and data sources created when a team template is loaded; a shared package never carries identifiers of your computer
off-catalog	not in catalog / unlisted	未收录	A model that is not in the official catalog and has not been verified against it
manifest	resource list	清单 / 资源清单	The file that lists the resources in a package, such as teloa.json. Other languages no longer translate manifest literally; prompts sent to the model keep the machine name manifest in parentheses
hosted files	files kept by the marketplace	市场保存的文件	Resource files stored in the marketplace repository; "hosted service" describes operation and maintenance, without implying independent Pro cloud execution
content adapted	content only	仅提供内容	The resource contains instructions and methods but no program to run
stub / fixture	simulated test channel / simulated environment	模拟通道 / 模拟环境	Parts used only for acceptance testing that do not connect to a real service
host	the device running Teloa / the current Teloa / Teloa	运行 Teloa 的设备 / 当前 Teloa / Teloa	Network, storage and memory belong to the device running Teloa (your computer in the personal edition, the server in a server deployment); where something is installed is the current Teloa; actions the program takes are simply Teloa's. Reason: "host" is the engineering word for the program that carries plugins, and readers cannot tell whether it means their computer or some service
credentials	keys	密钥	API keys, tokens, channel app secrets and other values Teloa stores encrypted; the settings page is Key storage; OAuth contexts say authorization; the file that encrypts key storage is the master key file, and "key" means only the stored values. The command name teloa credentials and the file name .credentials.meta.json stay as they are. Reason: the rest of the interface already says keys, and one thing should have one name
runtime	inference program / when it runs	推理程序 / 执行时	The separately downloaded program that runs a local model is the inference program; "at runtime" becomes "when it runs". Other languages drop runtime-style words too: the run environment becomes environment (Japanese 実行環境, Korean 실행 환경, German Ausführungsumgebung), a run configuration is a run configuration, and the Connections and runtime settings page is Connections and environment. Reason: runtime is a programming term and does not tell readers it is something to download
Harness	agent engine / employee	智能体引擎 / AI 员工	The underlying engine is the agent engine; the one doing the work is an employee. The product name DeepSeek Harness (DSH) and the product-layer name Agent Harness stay as they are. Reason: Harness is an English engineering word that should not appear in Chinese app text
release (ship)	shipped with the app	随应用提供	Official extensions that come with the installer. Reason: the Chinese publishing term reads as distribution jargon; "shipped with the app" is plainer
digest / hash	checksum	校验值	The value used to check that a file or content has not changed, the same word that replaced fingerprint. The Chinese word for digest stays only in its "summary" sense, for example "the source did not provide a summary". Reason: one Chinese word meant both a content summary and a hash value
SDK	SDK (not replaced)	SDK	A common industry term that the interface uses as is, for example "The Feishu/Lark SDK is missing or damaged"; it is not reworded, and the plain-language checks do not flag it

Actions that place an item on screen, such as "Pin to sidebar", keep the word Pin. They describe a position in the interface, not a version.

Names of resource types

The marketplace is organized into AI employees and AI teams, with Apps (apps and skills) alongside (Chinese: AI 员工, AI 团队, 应用). Dashboards, materials, task templates and similar items appear as components or filters. A template with a single employee belongs under AI employees; team templates with several employees and business dashboards belong under AI teams. The app, session confirmation cards and the user documentation use these words for these resources; the older names in the left-hand column are no longer used.

Earlier name	Wording now	Chinese wording	Where it is used
AI colleague / digital colleague / digital employee / sub-employee	AI employee	AI 员工	A lasting role you create and manage. Use employee when the context is clear. Temporary task-team members are task assistants; your twin (My twin) keeps its separate name.
role (meaning the employee itself)	AI employee	AI 员工	Employee status, employee memories, employee permissions, create an employee. "Role" still names a kind of job, such as the general role preset when hiring
plugin (a marketplace extension)	app	应用	Plugin-type entries in the marketplace and on the Apps page appear as apps. The engine's own settings page (the list under Settings > Connections and environment) keeps the upstream wording in Simplified Chinese and English
connector	connection	连接	The type is always "connection"; write "MCP connection" when the protocol matters
automatic plan	automation / continuous plan	自动化 / 持续计划	The navigation and business sections are called Automation; each item is a continuous plan
Skill in Chinese and other non-English interfaces	the local word for skill	技能	Every non-English interface uses its own word except German, which keeps "Skill" because "Fähigkeit" already translates "capability". SKILL.md, field names and placeholders such as {skills} stay unchanged

What is not renamed

• Machine identifiers such as folder names, field names, APIs, error codes and rule IDs stay as they are, for example artifacts/, delivery and teloa/invalid-input.
• Developer pages that describe internal implementation may keep engineering terms. Guidance for people who submit resources uses the wording above.
• Titles, summaries and compatibility notes of marketplace resources come from the marketplace repository and change only through its review.