7.6 界面用词对照

对照表

以前的工程说法	现在的说法	English	使用场景
工件（artifact）	资源文件 / 模型文件	resource files / model files	市场资源随安装包提供的文件叫资源文件；本地模型需要下载的权重和分词文件叫模型文件
制品	原厂发布的文件	the original vendor's files	说明社区转换版与原厂版本的区别
快照（snapshot）	存档；当时的目标；任务当时的内容	saved copy; goal at that time; task content as captured at that time	读取文件或业务数据时保存下来的那一份叫存档（不同于把计划收起来的「归档」）；系统层面的旧数据写作「系统备份」
固定 / 钉版（pinned）	锁定	locked	版本、来源、执行输入保持不变，来源更新也不会自动替换。授权与安全操作里不用「锁定」，改说「指定可读取的版本」「审批时确定的目标」，免得被读成锁账号、锁主机或禁用权限
固定内容	已保存的内容	saved content	已存进你的市场目录、可以再次使用的内容
固定知识（岗位）	指定的知识	assigned knowledge	为员工挑选、优先引用的知识
固定成果 / 固定交付	成果定稿 / 定稿的交付	output finalized / finalized deliverable	任务结项时交付的那一版成果
声明（declared）	定义 / 所需 / 列出 / 注明	definition / required / listed / stated	业务包里的对象类型与视图叫「定义」；员工或任务需要的技能叫「所需技能」；许可证未填写写作「未注明」
指纹（fingerprint）	校验值	checksum	确认卡上用来核对文件没有被改动的值
上游（upstream）	原作者 / 原始来源 / 原版	original author / original source / the original	市场资源最初发布的地方，以及相对它做过的修改。市场站统一写「原始来源」，不再并用「原出处」
下游（downstream）	目标系统	target system	执行操作时真正接收指令的外部系统
回执（receipt）	目标系统的答复（受理答复、效果答复）/ 操作记录	response from the target system / operation record	目标系统告诉 Teloa「已受理」「已生效」的消息；不用「确认」，避免和「本人确认」混淆。保留下来的历史操作结果叫操作记录
实例（instance）	已加载的资源 / 本机标识	loaded resource / identifiers of this installation	团队模板加载后在你这里生成的连接、工具、数据源；分享包里不会带出你这台电脑的标识
目录外	未收录	not in catalog / unlisted	没有进入官方目录、未经目录核验的模型
清单（manifest）	清单 / 资源清单	resource list	描述一个包里有哪些资源的文件，例如 teloa.json。中文界面本来就说「清单」「行业清单」，保持不变；需要强调时写「资源清单」。英文与其他语种不再直译 manifest。发给模型的提示词里在括号中保留机器名 manifest
托管文件	市场保存的文件	files kept by the marketplace	市场仓库里保存的资源文件；「托管服务」描述服务的运行和维护方式，不表示 Pro 提供独立云执行
内容适配	仅提供内容	content only	资源只含说明与方法，不带要运行的程序
桩 / 夹具（stub / fixture）	模拟通道 / 模拟环境	simulated test channel / simulated environment	只用于验收测试、不连真实服务的部分
宿主（host）	运行 Teloa 的设备 / 当前 Teloa / Teloa	the device running Teloa / the current Teloa / Teloa	说网络、存储、内存时写「运行 Teloa 的设备」（个人版就是你的电脑，服务器部署时是那台服务器）；说装到哪里写「当前 Teloa」；说由程序完成的动作直接写「Teloa」。理由：「宿主」是「承载插件的程序」的工程说法，读者分不清它指自己的电脑还是某个服务
凭据（credentials）	密钥	keys	API 密钥、令牌、渠道 App Secret 等需要保密、由 Teloa 加密保存的值；设置页叫「密钥存储」；OAuth 场景写「授权」；给密钥存储加密用的文件写「主密钥文件」，「密钥」只指存进去的值。命令名 teloa credentials 和文件名 .credentials.meta.json 不变。理由：界面其他地方已经统一说「密钥」，同一样东西不该有两个叫法
运行时（runtime）	推理程序 / 执行时	inference program / when it runs	本地模型需要另外下载、用来运行模型的程序叫推理程序；表示「在执行的时候」写「执行时」；「运行时间」「运行时长」照常用。外语里的 runtime 类说法同样换掉：「运行环境」写 environment / 実行環境 / 실행 환경 / Ausführungsumgebung，「运行配置」写 run configuration，设置页「连接与运行环境」英文写 Connections and environment。理由：「运行时」是编程术语，读不出它是一个要下载的程序
Harness	智能体引擎 / 员工	agent engine / employee	说底层引擎时写「智能体引擎」，说谁在干活时写「员工」。产品名 DeepSeek Harness（DSH）和三层产品架构的层名 Agent Harness 保持原样。理由：Harness 是英文工程词，中文界面不直接出现
发行（ship）	随应用提供	shipped with the app	跟随安装包一起提供的官方扩展。理由：「发行」是出版和软件分发用语，日常说「随应用提供」更直白
摘要（digest / hash）	校验值	checksum	用来核对文件或内容没有被改动的值，与「指纹」换成的词相同。「摘要」只在「概要」的意思下使用，例如「来源未提供摘要」「调度摘要」。理由：同一个「摘要」既指内容概要又指哈希值，容易误读
SDK	SDK（不替换）	SDK	行业通用词，界面可直接使用，例如「飞书/Lark SDK 未安装或已损坏」；不改成「开发包」等说法，白话守卫也不拦它

「固定到左栏」「置顶」这类把条目钉在界面上的操作仍然叫「固定」或 Pin，它们说的是界面位置，不是版本。

资源类型的叫法

市场有 AI 员工、AI 团队、应用和**技能（Skill）**四个主要类别（English: AI employees, AI teams, Apps, Skills）；「全部」是汇总入口，不是第五种资源类型。技能可以独立浏览与添加；应用包可包含技能与连接，同一技能可在两个入口展示。已安装的应用与技能在 市场 > 我的应用与技能 管理，管理入口与发现分类用途不同。看板、资料、任务模板等作为组成或筛选出现。只含一位员工的模板归 AI 员工，多位员工的团队模板与业务看板归 AI 团队。界面、会话确认卡和使用文档说到这些资源时都用这组词，下表左侧的旧叫法不再使用。

以前的叫法	现在的说法	English	使用场景
AI 同事 / 数字同事 / 数字员工 / 子员工	AI 员工	AI employee	指由你创建、长期负责工作的岗位身份；正文语境明确时简称「员工」。执行小组中的临时成员叫「执行助手」，不称员工；分身（我的分身）保留独立称呼。
岗位（指员工本身时）	AI 员工	AI employee	「员工状态」「员工记忆」「员工授权」「创建员工」等。说职位种类时照常用「岗位」，例如招员工时的「岗位与能力」「通用岗位」和「岗位使命」
插件（指市场里的扩展时）	应用	app	市场与应用页里的插件类条目在界面中显示为「应用」。引擎自带的设置页（设置 > 连接与运行环境里的清单）简中与英文沿用上游词典，不由 Teloa 改写
连接器	连接	connection	类型名一律叫「连接」；要点明协议时写「MCP 连接」
自动计划	自动化 / 持续计划	automation / continuous plan	导航与业务页的分区叫「自动化」，其中每一项叫「持续计划」
Skill（中文界面）	技能	skill	简中、繁中、日、韩、越、西、法、葡界面都用本地说法。文件名 SKILL.md、字段名和 {skills} 这类占位符不变；德语沿用 Skill，因为 Fähigkeit 已用来翻译「能力」

不在替换范围内的内容

• 目录名、字段名、接口、错误码、规则标识等机器标识保持原样，例如 artifacts/、delivery、teloa/invalid-input。
• 开发者文档中描述内部实现的段落可以保留工程术语，但面向资源投稿者的说明使用上表说法。
• 市场资源本身的标题、摘要和兼容说明以市场仓库为准，修改需要经过市场仓库审核。